Menjadi Seorang Pria Seperti Putin

Sumber gambar : YouTube

Pada awal abad 21, seorang bernama Vladimir Putin muncul di Rusia sebagai seorang Presiden. Sosok satu ini membawa harapan baru bagi orang Rusia pada masa itu. Masa kegelapan era Yeltsin yang benar-benar menyisakan kenangan terburuk dalam sejarah Rusia telah berakhir. Sebuah lagu yang digubah untuk sosok Putin ini pun muncul pada tahun-tahun awal masa Putin. Meskipun lagu ini dinyanyikan oleh grup band Поющие вместе yang tidak terkenal, Natali, seorang penyanyi Rusia terkenal dari era awal 2000-an pernah menyanyikan lagu ini.

Lagu ini mampu menggambarkan sebuah harapan baru dari Putin setelah runtuhnya Uni Soviet pada tahun 1991.

Bagi sebagian orang, lagu ini mungkin saja adalah bagian dari sebuah propaganda tetapi mari kita melihat hal ini dari sisi lainnya. Lagu ini berisi sebuah sindiran kepada Yeltsin yang suka mabuk dan juga harapan baru bagi Rusia dengan munculnya Putin. Putin tidak lagi digambarkan sebagai sekedar presiden tetapi seseorang yang membawa harapan yang didamba-dambakan. Ya, ini juga adalah permasalahan di Rusia; ketika Presiden terlalu dielu-elukan sehingga melebihi kapasitasnya.

Setidaknya di Indonesia pernah ada juga lagu tentang SBY saat musim kampanye periode keduanya. Hanya saja, tentu saja ini adalah Rusia bukan Indonesia.

Terjemah dan Pembahasan

Terjemah

Мой парень снова влип в дурные дела,
Подрался, наглотался какой-то мути.
Он так меня достал, и я его прогнала.
И я хочу теперь такого, как Путин.

Такого, как Путин, полного сил,
Такого, как Путин, чтобы не пил.
Такого, как Путин чтоб не обижал,
Такого, как Путин, чтоб не убежал.

Я видела его вчера в новостях,
Он говорил о том, что мир на распутье.
С таким, как он, легко и дома, и в гостях,
И я хочу теперь такого, как Путин.

Pacar saya mabuk dan menjadi bodoh lagi
Dia berkelahi, dan akhirnya memakan debu.
Aku sudah muak dengannya, jadi aku menyuruhnya pergi
Dan sekarang saya ingin seseorang seperti Putin.

Seseorang seperti Putin, penuh kekuatan
Seseorang seperti Putin, yang tidak minum (miras)
Seseorang seperti Putin, jadi dia tidak akan menyinggung perasaanku
Seseorang seperti Putin, jadi dia tidak akan lari.

Saya melihatnya di berita baru kemarin
Dia berbicara tentang bagaimana dunia berada di persimpangan jalan
Dengan pria seperti dia, mudah untuk tinggal di rumah dan pergi berkunjung
Dan sekarang saya ingin saya seseorang seperti Putin.

Pembahasan

Melihat dari lirik tersebut, kita dapat melihat beberapa karakter Putin yang diceritakan dari lagu ini.

  • Lelaki yang kuat
  • Lelaki yang tidak mabuk2an
  • Lelaki yang tidak menyakiti perasaan
  • Lelaki yang tidak lari dari tanggung jawab
  • Lelaki yang mampu melihat permasalahan
  • Lelaki yang menghormati wanita

Lirik dan Transliterasi

Мой парень снова влип в дурные дела,
Подрался, наглотался какой-то мути.
Он так меня достал, и я его прогнала.
И я хочу теперь такого, как Путин.

Moy paren snova vlip v durniye dela,
Padralsya, naglotalsya kakoy-ta muti.
On tak menya dastal, i ya ivo npragnala.
I ya khachu teper takova, kak Putin.

Такого, как Путин, полного сил,
Такого, как Путин, чтобы не пил.
Такого, как Путин чтоб не обижал,
Такого, как Путин, чтоб не убежал.

Takova, kak Putin, polnava sil,
Takova, kak Putin, chtobi ne pil
Takova, kak Putin, chtob ne abizhal,
Takova, kak Putin, chtob ne ubezhal.

Я видела его вчера в новостях,
Он говорил о том, что мир на распутье.
С таким, как он, легко и дома, и в гостях,
И я хочу теперь такого, как Путин.

Ya videla ivo vchera v navastyakh
On gavaril a tam, chto mir na rasputie.
S takim, kak on, legko i doma, i v gastyakh
I ya khochu teper takova, kak Putin.

Такого, как Путин, полного сил,
Такого, как Путин, чтобы не пил.
Такого, как Путин чтоб не обижал,
Такого, как Путин, чтоб не убежал.
Такого, как Путин, полного сил,
Такого, как Путин, чтобы не пил.
Такого, как Путин чтоб не обижал,
Такого, как Путин, чтоб не убежал.
Такого, как Путин, полного сил,
Такого, как Путин, чтобы не пил.
Такого, как Путин чтоб не обижал,
Такого, как Путин, чтоб не убежал.
Такого, как Путин, полного сил,
Такого, как Путин, чтобы не пил.
Такого, как Путин чтоб не обижал,
Такого, как Путин, чтоб не убежал.

Takova, kak Putin, polnava sil,
Takova, kak Putin, chtobi ne pil
Takova, kak Putin, chtob ne abizhal,
Takova, kak Putin, chtob ne ubezhal.
Takova, kak Putin, polnava sil,
Takova, kak Putin, chtobi ne pil
Takova, kak Putin, chtob ne abizhal,
Takova, kak Putin, chtob ne ubezhal.
Takova, kak Putin, polnava sil,
Takova, kak Putin, chtobi ne pil
Takova, kak Putin, chtob ne abizhal,
Takova, kak Putin, chtob ne ubezhal.
Takova, kak Putin, polnava sil,
Takova, kak Putin, chtobi ne pil
Takova, kak Putin, chtob ne abizhal,
Takova, kak Putin, chtob ne ubezhal.

Klip Resmi

Disamping ini adalah klip resmi dari lagu ini. Dinyanyikan oleh Payushshie Vmeste

Kover dengan bahasa Inggris

Ini adalah kover berbahasa Inggris dengan klip asli seperti yang tampil di TV Rusia.

Klip Original

Ini adalah klip yang rilis di TV Rusia

Ini adalah cover parodi lagunya dari Amerika Serikat.

Ya memang mereka anti-Putin.

Anda bisa juga mendengarkan cover gitarnya di YouTube

Akhir Kata

Mungkin saja hal ini adalah sebuah propaganda tapi mari kita melihat hal ini lebih dari sekedar itu. Ini adalah sebuah penggambaran sebuah sosok yang membawa harapan baru. Mungkin bagi barat ini adalah propaganda tetapi lagu Takavo Kak Putin memberikan gambaran apa saja yang ditawarkan oleh Putin kepada Rusia setelah keterpurukan pasca runtuhnya Uni Soviet.

Catatan

Terjemahan diambil dari erika hermi yang kemudian memakai Google Translate + edit sedikit

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *